¿Pastel o pie? Las trampas lingüísticas más divertidas entre el inglés y el español en Perú

En español e inglés, hay muchas palabras que se parecen, pero que tienen significados totalmente diferentes. En lingüística, se les llama falsos cognados o «falsos amigos». Aquí en el Perú tenemos varias de estas palabras inglés-españolas que se parecen, pero que tienen un significado completamente distinto.

Por: David Linn

Uno de mis pasatiempos favoritos es ir al mercado.

Al contemplar la variedad de frutas frescas, es probable que te encuentres con una fruta verde ovalada o con forma de pera, cubierta de pequeñas espinas, y el cartel dice «Tuna». Así es, no hay duda, o «no tiene nada de raro», como dicen los estadounidenses. «Tuna» es una fruta, también conocida como cactus de tuna. Está llena de pequeñas semillas comestibles. Compra un par; están deliciosas.

Foto: Ricardo Diaz / Unsplash

Si te apetece marisco, quizás ceviche, el pescado de agua salada se llama atún. A veces se usa para preparar Causa, un puré de papa frío con capas de atún (atún) o pollo, ajíes y otros rellenos. Es uno de esos platos que tienes que probar aquí en Perú.

Foto: Diego Arena de Rodrigo/ Unsplash

¿Ya te atrajo el pan recién horneado a la panadería? El pan en español se llama «pan». Y ni me hables de las variedades de «pan» que encontrarás en una panadería peruana. Mi editor de Medium en «The Latin American» dirá «¡otra historia de pan!».

Una olla es la sartén que necesitas para cocinar pasta.

¿Tomando café y postre en el restaurante? Como dice una vieja expresión americana, no querrás equivocarte y meter la pata. En Perú, «pie» se pronuncia «pie». «Pay de limón», la ortografía y pronunciación peruana de «pie» (Key Lime Pie), es una de mis favoritas aquí en Perú.

Foto: Yuliia Dementsova/ Unsplash

Cuando el camarero traiga la cuenta, no te mires las suelas de los zapatos y asegúrate de tener suficientes soles en la billetera. «Sol» significa sol en español y también es la moneda de Perú. «Soles» es el plural de «sol». No es la planta de los pies.

Soles en 1985

Si un amigo te dice que vayas a «Once», no significa que estés invitado solo una vez. «Once» en español es el número «11» y no se refiere a una sola vez. Y no te preocupes si llegas a las 11:30 en lugar de las 11:00; aquí la gente no es tan puntual.

Ir a un banco en Perú suele ser una experiencia agradable, y el personal suele ser servicial, pero se espera «colas». No, no te van a servir un refresco con gas como una Coca-Cola o una Pepsi. «Cola» en español significa una fila larga. Un perro también tiene una «cola», palabra que también significa «cola».

Colas para llenar agua

Se acerca un partido de fútbol importante y te invitan a un bar a picar leña. No lleves hacha, no vas a picar leña. En Perú, picar es una jarra grande de cerveza de barril. Disfruta de esa cerveza cusqueña, o chela, de producción local. ¡Salud!

Cerveza peruana

Si estás en un café en Miraflores y ves un cartel que dice «rojo no disponible», no busques nada que no esté pintado de rojo. El cartel te indica que la red wifi no funciona. Además, si escuchas a alguien hablar de sus redes sociales, no se refiere a sus aficiones, sino a sus redes sociales.

Red roja

Red roja
«Red» en español también significa red, como una red de pescar, así que cuando estés en la playa, puede que veas a un pescador remendando su «red» o su red.

¿Tienes hambre de pizza? Hay muchas pizzerías excelentes en Perú. Y quizás después de ver el menú, te decidas por un «calzone», un tipo de pizza doblada. En la pizzería estarás bien, pero fuera de ella, ten cuidado dónde pides «calzones».

Calzones

Todavía recuerdo hace varios años, cuando mi esposa y yo vivíamos en Estados Unidos, y mi suegra nos visitó. Estaba hojeando un libro de cocina y vio una receta de «calzones», y se echó a reír a carcajadas; fue una de esas carcajadas incontrolables.

Me quedé perplejo y le pregunté a mi esposa de qué se reía. Descubrí entonces que el singular «calzón» o el plural «calzones» tiene un doble significado en Perú y también puede referirse a la ropa interior femenina. ¡Así que busca «calzones» en la sección de ropa de los grandes almacenes cuando estés en el centro comercial!

Y en conclusión, en Perú, «fin» no es una palabra con forma de ala. «Fin» no es una extremidad de un pez con forma de ala que se usa para nadar. ¡»Fin» en español significa el final!