Diccionario de la Jerga Peruana (Parte I)
El coloquio peruano es único en su género, con una increíble diversidad de palabras e innovaciones jocosas que nos convierten en los “reyes de la jerga”. ¿Qué tan aficionado somos los peruanos de la ‘jeringa’? ¿Es la jerga un retroceso para la educación?
No te floreo yunta, los peruanos sacamos la guaracha cada vez que nos ponemos picantes. En la jato, en el barrunto, en la lleca, donde sea… la jerga es una de las características más poderosas en el estilo de vida de los peruanos.
Pero más allá de la burla ¿qué tan dañino puede ser la práctica de una lengua alterada? ¿Cómo influye el léxico coloquial y masticado de los peruanos en la educación? Desde un punto de vista lingüístico, el daño es irreparable.
Sin embargo, la espontaneidad de la jerga está presente en nuestros días, en la forma que vemos el mundo, en la vida cotidiana y en las relaciones interpersonales. Este exceso de lengua puede representar una pérdida de los valores educativos y la decadencia de los más puros conceptos esenciales de la expresión social.
En este dilema de lo bien hablado, mal hablado, y hablado a medias, puede que algún día hagamos de nuestro idioma un dialecto irreconocible y extravagante para el mundo, donde una sola oración no pueda contener una sola palabra entendible.
¿Qué otras jergas conoces tú? Comparte con nosotros las jergas más populares que aprendiste en el barrio.
No nos vamos sin algunas de las jergas más populares, que por alguna extraña razón llegamos a extrañar cuando viajamos al extranjero.
- al polo : (adj.) Frío, casi a punto de congelar. Refiriendose a bebidas. Mozo, dos chelitas bien al polo.
- al toque : al momento, sin demora. Tienes que venir al toque, ya estamos retrazados.
- ampayar : (v.) Encontrar a alguien en circunstancias que no desea ser visto. Al equipo en pleno lo ampayaron tomando chelas antes del partido.
- arranchar : (v.) arrebatar, quitar algo con violencia. Ten cuidado por esta zona te pueden arranchar la cartera hay mucho delicuente.
- asterisco : esfínter anal. Estaba tan asustado que tuve que ajustar el asterisco al máximo.
- bacán : 1) (adj.) Fuera de lo común, favorable, bonito. Que bacán tu nueva tabla 2) Creído. Es un bacán pero yo le voy a enseñar a ser más sencillo.
- cabro/cabrilla : Homosexual. Estoy seguro que el esposo de Marita es cabro, lo vi besándose con un chinchano gordo y barrigón.
- calato : 1) (adj.) desnudo; 2) (m.) bebé. Fernando tiene la extraña costumbre de andar calato por la casa aunque haga frío. / Ayer nació el calato de Elvira.
- cana: (f.) Cárcel. En la cana los choros aprenden más mañas.
- calichín : novato, pricipiante en cualquier materia. Les vamos a ganar el partido, ellos son calichines.
- cayetano : experiencia de vida, cúmulo de vivencias adquiridas. Te falta cayetano, eres hijo de papá.
a mi me afecto mucho la jerga «caldo» esq cada vez q tomaba caldo o sopa seme venia ala mente la jerga peruana «caldo» para designar al pedo, al gas. Cdo tenia 18 años al escuchar amis vecinos (todos flaquitos cholitos rasgos andinos) esa jerga frecuentemente, ya no quería tomar caldo por asociar esa jerga y yo sufri muchísimo, ya q enmi casa me daban mi plato de caldo y mi plato de segundo y yo llegaba ami casa con un hambre bravo y encima tenia q tomar mi plataso de caldo y solo poquito segundo y el caldo tomaba hasta 3 cucharadas y lo dejaba porq seme venia ala mente esa jerga peruana y comia mi segundo pero era poco y no le llenaba me quedaba con hambre y mis padres no querían darme mas segundo y asi yo vivía amargado frustrado hasta q recibi ayuda psicológica y recién amis 23 años lo supere……pero miren hasta q punto afectan las jergas habladas por los peruanos.
La jerga es un lenguaje particular que utilizan entre sí los integrantes de un grupo social, se utiliza en todos los campos, como en algunas profesiones, oficios, en las familias y especialmente en el lenguaje del hampa y es muy utizado para contar chistes. La jerga afecta a la comunicación social, debemos de evitarlos…..¡ vamos a la yapla para hacer hora !
Ahí, en orden alfabético, te faltó poner «Asumare», que significa algo así como «bárbaro», o cómo los argentinos dicen «macanudo».